Peça Flanagan fora de temporada

Série Flanagan

(Andreu Martín e Jaume Ribera)
Tradução: Chico Mattoso

Não peça sardinha fora de temporada

(Planeta Jovem, 2003)

Todos os detetives se chamam Flanagan

(Planeta Jovem, 2003)

Uma das vantagens trazidas pelas gigantes espanholas que aportaram no mercado editorial brasileiro, como a Planeta, é uma bem-vinda mudança de cenário dos livros de ficção. De Londres passamos para Madri, de Nova York para Barcelona. Estamos lendo mais obras traduzidas do espanhol e, com isso, sendo apresentados a personagens interessantíssimos, muitas vezes bem mais próximos de nosso jeito latino de ser do que os britânicos ou americanos.

Essa série conta com um detetive adolescente, Juan Anguera, o Flanagan, como protagonista. É o garoto que narra, em primeira pessoa, suas hilárias aventuras pseudo-noir em sua escola e no bairro de classe média baixa, meio decadente, onde mora, em Barcelona. Os títulos da Série Flanagan apresentam diversão da melhor qualidade, fazendo uma espécie de homenagem à literatura policial e seus detetives particulares, fugindo daquela forma meio quadrada de livros adolescentes feitos especialmente para serem adotados nas escolas.

A Espanha é um país de leitores. Eles têm o hábito de ler para refletir, mas, também, para se divertir, desvinculando a prática da leitura das obrigações escolares das crianças e dos adolescentes com mais intensidade do que o Brasil. No entanto, é possível trabalhar na escola, e muito bem, com a série, que trata de assuntos atuais, e possui uma forma bastante interessante de apresentar e desenvolver os personagens e o cenário onde eles atuam.

Leitura bem bolada e despretensiosa, as aventuras de Flanagan têm tudo para agradar aos leitores de onze anos para cima. No entanto, se bobear, os mais velhos se divertirão mais com o humor do jovem detetive do que os mais novos como, às vezes, ocorre com certos desenhos animados: os garotos adoram, mas quem entende mesmo todas as piadas e citações são os adultos... Bem, faça o seguinte: presenteie alguém mais novo com a Série Flanagan. Mas, logo depois, pegue os livros emprestados. Você irá adorá-los.